1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,957
Esto entre nosotros,
4
00:00:19,388 --> 00:00:20,958
Se ha convertido en una maldición...
5
00:00:22,361 --> 00:00:23,937
un veneno que nos matará...
6
00:00:25,010 --> 00:00:26,647
y nos barrerá...
7
00:00:27,237 --> 00:00:28,096
tú y yo...
8
00:01:05,767 --> 00:01:06,672
¿Tulipán?
9
00:01:33,983 --> 00:01:37,067
¿Estás decepcionado?
10
00:01:37,847 --> 00:01:38,743
No.
11
00:01:42,315 --> 00:01:45,052
Pero... Te ves tan delgada.
12
00:01:49,607 --> 00:01:51,193
¿Quieres una bebida?
13
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
TEATRO DE ÓPERA RAYO DE SOL
14
00:04:16,306 --> 00:04:21,083
¿Es lo que esperabas?
15
00:04:46,970 --> 00:04:48,199
Él es mi asistente.
16
00:04:49,461 --> 00:04:50,437
No te preocupes,
17
00:04:51,194 --> 00:04:52,526
no está autorizado a participar.
18
00:05:58,205 --> 00:05:59,441
Eres muy bonita.
19
00:07:59,204 --> 00:08:00,454
¡Más!
20
00:08:02,122 --> 00:08:03,150
¿Más?
21
00:10:01,731 --> 00:10:06,866
NOCHES ROJAS
22
00:10:16,865 --> 00:10:18,378
Entonces, señor Savani.
23
00:10:20,812 --> 00:10:22,643
¿Hemos llegado a un acuerdo?
24
00:10:23,041 --> 00:10:24,075
con respecto a mi comisión?
25
00:10:24,945 --> 00:10:26,012
Pero por supuesto,
26
00:10:26,544 --> 00:10:28,867
160 millones de dólares estadounidenses
dividir entre
27
00:10:28,868 --> 00:10:30,406
Suiza e Islas Caimán,
28
00:10:30,885 --> 00:10:32,123
tal como usted lo solicitó, señor.
29
00:10:32,699 --> 00:10:34,474
El dinero será transferido
este mes.
30
00:10:36,567 --> 00:10:39,593
Pero estamos decepcionados
con nuestro pago.
31
00:10:39,885 --> 00:10:42,060
Es menos de lo acordado.
32
00:10:44,976 --> 00:10:48,893
Todo a su debido tiempo.
¿Quieres decir...?
33
00:10:50,085 --> 00:10:54,421
la entrega de las armas
¿Se retrasaría por eso?
34
00:10:57,718 --> 00:11:00,761
¿Quieres más?
35
00:11:02,760 --> 00:11:04,056
Quiero esto.
36
00:11:05,426 --> 00:11:06,628
Debes estar bromeando.
37
00:11:07,801 --> 00:11:09,444
Esta antigüedad vale más...
38
00:11:10,372 --> 00:11:13,855
que tu comisión.
¿Cómo puedes atreverte?
39
00:11:15,288 --> 00:11:16,874
Porque no puedes negarte.
40
00:11:19,690 --> 00:11:22,937
Sólo trata de ser lógico.
41
00:11:24,678 --> 00:11:28,676
lo sabes muy bien
No puedo irme de Macao ahora.
42
00:11:30,204 --> 00:11:30,725
¿Qué?
43
00:11:31,950 --> 00:11:32,930
Espera...
44
00:11:42,010 --> 00:11:44,715
No, escúchame ahora.
45
00:11:45,195 --> 00:11:47,546
Ya es suficiente, Sandrine.
46
00:11:47,926 --> 00:11:51,542
Te garantizo que estaré en Hong Kong.
en una semana.
47
00:11:53,890 --> 00:11:59,257
Dígale a su cliente que se prepare
un millón en efectivo.
48
00:12:01,676 --> 00:12:04,742
te lo dije
ya no es un problema.
49
00:12:05,176 --> 00:12:08,593
Por supuesto que me desharé de ella.
antes de que yo venga.
50
00:12:40,593 --> 00:12:44,088
Esto entre nosotros,
¿Se ha convertido en una maldición...
51
00:12:45,439 --> 00:12:46,977
un veneno que nos matará...
52
00:12:48,181 --> 00:12:49,385
y nos barrerá...
53
00:12:50,426 --> 00:12:51,208
tú y yo...
54
00:13:21,135 --> 00:13:25,847
Yo, verdugo cuyo corazón
55
00:13:25,848 --> 00:13:30,891
Es como un instrumento congelado
56
00:13:30,892 --> 00:13:35,592
Encontré calidez otra vez
57
00:13:35,593 --> 00:13:40,524
Entre tus brazos, mi amor
58
00:13:40,525 --> 00:13:45,732
Te extraño
59
00:13:45,733 --> 00:13:50,552
Paso mis noches llorando
60
00:13:50,553 --> 00:13:55,566
Contigo mis garras de jade
construido para torturar
61
00:13:55,567 --> 00:14:03,096
Se convertirán en herramientas de placer...
62
00:14:09,606 --> 00:14:10,745
¿Así?
63
00:14:11,343 --> 00:14:13,176
No.
64
00:14:13,553 --> 00:14:15,066
Brazo más alto.
65
00:14:15,067 --> 00:14:16,580
Cintura más baja.
66
00:14:16,760 --> 00:14:19,676
Mira hacia allá. Intentar otra vez.
67
00:14:19,916 --> 00:14:23,082
El tambor suena más rápido.
Música más fuerte.
68
00:14:23,301 --> 00:14:25,027
¿De acuerdo? Practica más.
69
00:14:28,593 --> 00:14:29,676
Eso es todo.
70
00:14:41,218 --> 00:14:42,287
Fue espléndido.
71
00:14:43,968 --> 00:14:44,793
¿En realidad?
72
00:14:48,760 --> 00:14:50,661
Perdóneme por plantear tales asuntos,
73
00:14:51,027 --> 00:14:52,573
pero los musicos
pidieron sus salarios.
74
00:14:53,322 --> 00:14:55,267
Y tenemos que pagar
para el alquiler del teatro.
75
00:14:56,635 --> 00:15:00,499
Yo me ocuparé de eso.
Concéntrate en tu arte.
76
00:15:13,524 --> 00:15:14,917
Necesitamos prepararnos.
77
00:15:15,713 --> 00:15:18,075
La venta se realizará pronto...
78
00:15:21,452 --> 00:15:23,301
Puedo sentir nuestro tesoro...
79
00:15:24,504 --> 00:15:25,700
está cerca.
80
00:15:27,176 --> 00:15:28,926
Quizás muy cerca de nosotros.
81
00:15:30,715 --> 00:15:32,072
¿No lo sientes tú también?
82
00:15:34,676 --> 00:15:35,767
Puedo sentirlo.
83
00:18:02,280 --> 00:18:03,328
Bienvenido a Hong Kong.
84
00:18:15,730 --> 00:18:18,255
Urgente. acabamos de recibir
una alerta de Macao.
85
00:18:18,620 --> 00:18:22,403
Interpol está buscando a esta mujer.
86
00:19:17,011 --> 00:19:19,032
me gustaria hablar
a Sandrine Lado, por favor.
87
00:19:19,517 --> 00:19:20,550
Hablar.
88
00:19:21,478 --> 00:19:24,066
tengo la antigua
se suponía que ibas a vender
89
00:19:24,067 --> 00:19:25,010
para el señor Savani.
90
00:19:25,270 --> 00:19:26,572
¿Te suena algo?
91
00:19:27,231 --> 00:19:28,275
¿Quién habla?
92
00:19:28,729 --> 00:19:29,982
No importa.
93
00:19:30,161 --> 00:19:32,160
Represento a su vendedor.
94
00:19:32,942 --> 00:19:34,366
¿Aún estás listo para continuar?
95
00:19:34,547 --> 00:19:37,725
Pero por supuesto. Nos vemos esta noche.
Me pondré en contacto contigo.
96
00:19:40,643 --> 00:19:43,189
La mercancía está en la ciudad.
- ¿Quién era ese?
97
00:19:43,190 --> 00:19:44,158
Su mujer.
98
00:19:45,192 --> 00:19:48,461
Albricias. seremos capaces
cerrar el trato muy pronto.
99
00:19:48,462 --> 00:19:50,221
El objeto ha llegado.
100
00:23:13,482 --> 00:23:14,385
¿Vienes?
101
00:23:26,023 --> 00:23:30,027
Ya verás... Macao
Es mucho más divertido que Hong Kong.
102
00:23:31,305 --> 00:23:34,585
Y nadie nos encontrará allí.
Te va a encantar.
103
00:23:35,626 --> 00:23:36,401
Ya voy.
104
00:23:54,344 --> 00:23:55,157
Discurso...
105
00:23:57,126 --> 00:23:58,403
A las ocho... Muy bien.
106
00:24:00,023 --> 00:24:02,505
Enviar la dirección a mi móvil.
107
00:24:03,692 --> 00:24:04,757
Hasta luego.
108
00:24:26,686 --> 00:24:27,931
¿Sandrine Lado?
109
00:24:31,316 --> 00:24:32,488
¿Quieres una bebida?
110
00:24:33,098 --> 00:24:35,361
No, gracias.
No tengo mucho tiempo.
111
00:24:36,272 --> 00:24:37,051
Muy bien.
112
00:24:45,224 --> 00:24:46,676
¿Tienes el objeto?
113
00:24:47,258 --> 00:24:49,097
Aquí no. Pero lo hago.
114
00:24:50,241 --> 00:24:51,929
¿Cuándo podremos concluir la venta?
115
00:24:53,524 --> 00:24:54,265
No lo sé...
116
00:24:55,437 --> 00:24:57,040
No depende sólo de mí...
117
00:24:59,766 --> 00:25:00,792
¿Qué quieres decir?
118
00:25:01,970 --> 00:25:04,235
Quiero decir, arreglé el trato
con Savani,
119
00:25:04,812 --> 00:25:06,448
pero después de lo que le pasó...
120
00:25:07,456 --> 00:25:09,467
las cosas han estado en suspenso...
121
00:25:12,331 --> 00:25:13,772
El precio ha cambiado.
122
00:25:14,716 --> 00:25:15,782
¿Cambió?
123
00:25:18,818 --> 00:25:20,575
Hay dos cosas
Nunca pude soportarlo.
124
00:25:21,576 --> 00:25:22,488
Policías.
125
00:25:23,391 --> 00:25:25,124
Y la gente que no
cumplir su palabra.
126
00:25:27,517 --> 00:25:28,676
Escúchame atentamente.
127
00:25:29,788 --> 00:25:33,214
Mi palabra, se la di a Savani.
¿Te suena?
128
00:25:33,539 --> 00:25:35,786
El político que iba a
arruinar al gobierno.
129
00:25:36,281 --> 00:25:37,593
Ha estado en todas las noticias.
130
00:25:38,967 --> 00:25:40,261
Un ex ministro en fuga,
131
00:25:40,262 --> 00:25:42,328
con la rubia
del escándalo de armas de Taiwán.
132
00:25:44,290 --> 00:25:45,468
¿Qué esperabas?
133
00:25:47,129 --> 00:25:48,521
no estoy loco
para este tipo de publicidad.
134
00:25:49,204 --> 00:25:51,280
Entonces sí, el trato cambia.
135
00:25:52,737 --> 00:25:53,437
¿Cuánto cuesta?
136
00:25:54,893 --> 00:25:56,010
200.000.
137
00:25:58,873 --> 00:26:00,704
¿No crees?
¿vas demasiado lejos?
138
00:26:01,957 --> 00:26:03,235
Deberías tener cuidado.
139
00:26:04,626 --> 00:26:05,843
200.000 o nada.
140
00:26:20,673 --> 00:26:21,715
Esperar.
141
00:26:23,738 --> 00:26:24,510
Está bien.
142
00:26:25,723 --> 00:26:26,976
Está bien por 200.000.
143
00:26:28,277 --> 00:26:28,976
Muy bien.
144
00:26:32,144 --> 00:26:35,676
Vaya a esta dirección. Mañana a las cinco de la tarde.
Con las cosas.
145
00:26:36,327 --> 00:26:37,873
Mi pareja se encargará
del resto.
146
00:26:38,752 --> 00:26:40,404
Asegúrate de que todo funcione sin problemas,
147
00:26:41,340 --> 00:26:44,300
y que nunca más te veré.
¿Está eso claro?
148
00:26:44,994 --> 00:26:45,775
Muy claro.
149
00:26:46,491 --> 00:26:47,451
Despedida.
150
00:27:40,533 --> 00:27:42,135
Por favor, entra.
151
00:29:49,694 --> 00:29:50,658
¿Quieres un poco de té?
152
00:29:52,648 --> 00:29:53,275
No.
153
00:29:55,243 --> 00:29:56,190
¿Tienes el dinero?
154
00:29:57,482 --> 00:30:02,308
Sí. 200.000, según lo acordado.
Pero primero necesito ver el objeto.
155
00:30:18,500 --> 00:30:19,382
¡El dinero!
156
00:31:27,648 --> 00:31:28,803
Lamento hacerte esperar.
157
00:31:43,121 --> 00:31:43,845
Por favor.
158
00:32:08,695 --> 00:32:12,617
El sello de jade blanco.
del Primer Emperador.
159
00:32:15,603 --> 00:32:16,749
¿Cuatro millones?
160
00:32:18,483 --> 00:32:20,004
Está en el rango que esperabas, ¿verdad?
161
00:32:44,965 --> 00:32:45,949
¿Qué opinas?
162
00:32:48,288 --> 00:32:52,416
¿Conoces esta antigüedad?
está en la lista de Interpol...
163
00:32:52,717 --> 00:32:53,807
artículos robados.
164
00:32:55,566 --> 00:32:57,844
Eso no cambiará el precio.
165
00:32:59,407 --> 00:33:01,938
Me parece que sí.
166
00:33:52,655 --> 00:33:53,697
Pequeña zorra.
167
00:36:50,405 --> 00:36:51,530
¡Hola!
168
00:36:53,703 --> 00:36:55,249
Lo siento, llego tarde.
169
00:36:55,572 --> 00:36:58,832
¿Qué pasa con eso de estar descalzo?
¿Nueva tendencia?
170
00:36:59,671 --> 00:37:01,655
Vamos. Vamos.
171
00:37:06,137 --> 00:37:09,280
Dame tu bolso o disparo.
¡Policías o no policías!
172
00:37:12,517 --> 00:37:13,882
Apenas puedes mantenerte en pie.
173
00:37:13,883 --> 00:37:17,364
No hagas el ridículo.
174
00:38:11,317 --> 00:38:12,947
Increíble...
175
00:38:16,571 --> 00:38:19,720
Todo esto no fue en vano, ¿ves?
176
00:38:21,796 --> 00:38:23,049
Qué maravilla.
177
00:38:24,098 --> 00:38:25,987
El cráneo del verdugo de jade.
178
00:39:11,030 --> 00:39:12,197
¿Catalina?
179
00:39:13,936 --> 00:39:15,072
¡Qué sorpresa!
180
00:39:16,995 --> 00:39:19,575
¿Hay alguien trabajando para usted?
en Hong Kong?
181
00:39:21,731 --> 00:39:24,864
Estás de suerte, ahí estoy.
182
00:39:25,364 --> 00:39:28,478
¿Puedo verte entonces?
183
00:39:29,015 --> 00:39:32,197
No estoy seguro de que sea prudente...
184
00:39:32,799 --> 00:39:35,794
para un hombre respetable como yo.
185
00:39:36,729 --> 00:39:38,087
A menos que...
186
00:39:38,088 --> 00:39:40,091
tenías algo muy valioso...
187
00:39:40,919 --> 00:39:42,197
...para mí.
188
00:39:44,410 --> 00:39:45,947
Esto es de lo que estoy hablando.
189
00:39:47,901 --> 00:39:49,170
Entonces supongo...
190
00:39:49,611 --> 00:39:51,189
...Podría pensarlo.
191
00:42:11,041 --> 00:42:14,712
Se dice que antes de morir
192
00:42:14,713 --> 00:42:17,155
Las garras que das a tus víctimas
193
00:42:17,322 --> 00:42:20,905
El más intenso de los placeres
194
00:42:21,072 --> 00:42:26,162
Por favor déjame, a tu lado
195
00:42:26,163 --> 00:42:30,519
Experimenta este máximo placer
196
00:42:33,629 --> 00:42:36,879
Es el veneno del cráneo
197
00:42:37,221 --> 00:42:45,251
Eso hará que tu cuerpo
más sensible
198
00:42:45,601 --> 00:42:49,530
Por ti quiero beber
199
00:42:49,697 --> 00:42:54,572
El elixir maldito
200
00:42:54,806 --> 00:42:59,616
Y morir
201
00:42:59,739 --> 00:43:03,822
Bajo tus manos
202
00:43:04,814 --> 00:43:09,003
¿Cómo pude dejarte morir solo?
203
00:43:09,004 --> 00:43:13,379
¿Mi amor?
204
00:43:13,629 --> 00:43:18,614
Probemos juntos el veneno
205
00:43:18,780 --> 00:43:23,699
Y dejar este mundo injusto
206
00:43:23,700 --> 00:43:29,280
Estoy profundamente conmovido
por tus sentimientos
207
00:43:29,739 --> 00:43:32,722
Deseo morir contigo
208
00:43:35,489 --> 00:43:41,264
El veneno nos llevará
209
00:43:41,265 --> 00:43:43,512
Al cielo
210
00:43:43,513 --> 00:43:50,064
Brindemos por nuestro amor eterno...
211
00:44:19,822 --> 00:44:22,239
Señorita, por favor venga aquí.
212
00:44:25,697 --> 00:44:27,146
Lo siento, no lo entiendo.
213
00:44:27,602 --> 00:44:29,322
No escuches a esta puta.
214
00:44:29,637 --> 00:44:32,436
ella entiende
cada palabra que decimos.
215
00:44:33,249 --> 00:44:38,352
Es tan astuta como una perra rabiosa.
216
00:44:38,671 --> 00:44:41,762
¿Verdad, Catalina?
217
00:44:51,587 --> 00:44:53,215
¿Es verdad lo que dice la gente?
218
00:44:54,630 --> 00:44:56,447
¿Que envenenaste a Savani?
219
00:44:57,040 --> 00:44:58,602
Pensé que eran amantes.
220
00:44:59,676 --> 00:45:01,736
No necesitas creer
todo lo que dicen los periódicos.
221
00:45:02,313 --> 00:45:05,072
Savani no significaba nada para mí...
Él era simplemente mi jefe.
222
00:45:07,033 --> 00:45:11,557
Pensé que las mujeres francesas
eran románticos.
223
00:45:12,038 --> 00:45:13,536
Pero eso me gusta.
224
00:45:14,439 --> 00:45:15,724
¿Cuánto cuesta?
225
00:45:16,470 --> 00:45:18,970
Un millón de dólares. Dinero en efectivo.
Mañana por la mañana.
226
00:45:27,773 --> 00:45:29,424
Siempre me pregunté...
227
00:45:29,669 --> 00:45:32,905
cómo se siente ser un fugitivo.
228
00:45:34,761 --> 00:45:38,492
Debes haber estado desesperado
para llamarme.
229
00:45:46,012 --> 00:45:47,322
Mañana por la mañana,
230
00:45:50,739 --> 00:45:52,277
Playa del Lido.
231
00:45:55,867 --> 00:45:57,112
Asegúrate de estar allí.
232
00:47:07,423 --> 00:47:09,361
¿Tienes mi dinero?
233
00:47:10,845 --> 00:47:12,200
¿De verdad crees...?
234
00:47:12,201 --> 00:47:15,019
te daria dinero
¿delante de todos?
235
00:47:17,236 --> 00:47:18,906
No seas ingenuo.
236
00:47:20,444 --> 00:47:21,511
Bebe esto.
237
00:47:27,414 --> 00:47:29,106
Estás a salvo aquí.
238
00:47:29,611 --> 00:47:33,004
Cálmate... y diviértete.
239
00:47:33,655 --> 00:47:37,170
Tan pronto como termine, iré por ti.
240
00:47:37,171 --> 00:47:41,158
Entonces podremos arreglarlo todo.
¿Está bien?
241
00:47:52,730 --> 00:47:54,197
Pequeño gatito.
242
00:47:54,489 --> 00:47:57,255
Lo pasaremos bien tú y yo.
243
00:48:14,519 --> 00:48:15,219
Carrie.
244
00:48:16,155 --> 00:48:18,072
No te preocupes.
245
00:48:19,905 --> 00:48:21,155
No hay ningún problema.
246
00:48:39,225 --> 00:48:41,155
El siguiente es una bala en el vientre.
247
00:48:41,447 --> 00:48:43,816
Entonces mueres. Despacio.
248
00:48:45,451 --> 00:48:47,071
¿Como le hiciste a Flora?
249
00:48:47,251 --> 00:48:49,154
¿No lo sabes?
¿La mató esa perra?
250
00:48:50,139 --> 00:48:51,262
Imposible.
251
00:48:52,173 --> 00:48:54,232
No me importa lo que pienses.
252
00:48:54,671 --> 00:48:56,030
Lo único que quiero es mi dinero...
253
00:49:03,479 --> 00:49:06,447
Ni lo pienses.
No tengo nada que perder.
254
00:49:06,808 --> 00:49:08,697
Pero no tengo tu dinero.
- Bien.
255
00:49:09,176 --> 00:49:11,533
Entonces ¿por qué estabas charlando?
con esa mujer?
256
00:49:11,535 --> 00:49:14,921
Se parece a ti y a ella
son los verdaderos socios aquí.
257
00:49:17,704 --> 00:49:18,530
¡Carrie!
258
00:49:18,932 --> 00:49:20,845
Es hora, podemos empezar.
259
00:49:26,870 --> 00:49:28,131
Aquí hay mucha gente, vámonos.
260
00:49:28,358 --> 00:49:30,255
¿Dónde?
- Es una sorpresa.
261
00:49:31,003 --> 00:49:32,216
Abre la boca,
262
00:49:32,640 --> 00:49:34,088
hacer un movimiento en falso,
263
00:49:34,544 --> 00:49:36,879
y te disparo por la espalda.
¿Estoy claro?
264
00:49:38,157 --> 00:49:39,322
Buena chica.
265
00:49:54,721 --> 00:49:56,197
Queridos amigos,
266
00:49:57,756 --> 00:50:03,030
tengo el placer de presentar
mi nuevo perfume.
267
00:50:03,724 --> 00:50:06,766
Esta noche, permítanme presentarles...
268
00:50:19,733 --> 00:50:21,133
¡Las Noches Rojas!
269
00:51:02,611 --> 00:51:03,924
¿Por qué me trajiste aquí?
270
00:51:04,397 --> 00:51:06,194
Entonces tendré tiempo
para cuidar de ti.
271
00:51:09,489 --> 00:51:12,296
Giro de vuelta.
- No sirve de nada. No tengo dinero.
272
00:51:12,297 --> 00:51:14,752
Estoy listo para ayudarte.
Sólo necesitas preguntar.
273
00:51:16,881 --> 00:51:18,114
Te lo ruego.
274
00:51:25,697 --> 00:51:27,561
Sonabas más orgulloso
la última vez...
275
00:51:28,322 --> 00:51:29,730
cuando me amenazaste...
276
00:51:30,643 --> 00:51:32,543
cuando planeaste
Tu estúpido plan.
277
00:51:34,631 --> 00:51:35,789
lo juro...
278
00:51:36,530 --> 00:51:39,397
Guarda tu aliento.
Eso evitará que mientas.
279
00:51:44,925 --> 00:51:46,836
Si buscas dinero,
te decepcionarás.
280
00:51:49,364 --> 00:51:50,462
Eso ya es algo.
281
00:51:55,869 --> 00:51:58,003
Puedo entender la tentación,
282
00:51:59,213 --> 00:52:02,452
el deseo de aprovechar
de la situación y conseguir más dinero.
283
00:52:03,708 --> 00:52:04,774
Pero lo que no soporto...
284
00:52:06,006 --> 00:52:08,202
es cuando la codicia
vence la razón.
285
00:52:09,432 --> 00:52:11,258
Así que tengo que decirte...
286
00:52:12,969 --> 00:52:14,478
o eres muy codicioso...
287
00:52:15,576 --> 00:52:16,648
o muy estúpido.
288
00:52:19,382 --> 00:52:20,229
Estás sangrando.
289
00:52:34,765 --> 00:52:36,438
¿Tiene intención de utilizarme como rehén?
290
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
Es inútil.
Esta mujer no pagará por mí.
291
00:52:40,769 --> 00:52:41,619
Por supuesto.
292
00:52:42,361 --> 00:52:44,856
A ella le gustaría que matara a su compañero.
293
00:52:45,655 --> 00:52:47,279
Tal como lo hiciste con tu amigo.
294
00:52:47,977 --> 00:52:49,829
Te dije que no soy su pareja.
295
00:52:58,926 --> 00:52:59,633
Es Sandrine.
296
00:53:06,821 --> 00:53:07,890
Estoy con Catherine.
297
00:53:09,658 --> 00:53:11,298
Ella quiere su caja.
298
00:53:12,415 --> 00:53:14,074
De lo contrario, llamará a la policía.
299
00:53:15,219 --> 00:53:16,280
¿Dónde estás?
300
00:53:17,233 --> 00:53:18,233
Iré y te salvaré.
301
00:53:19,025 --> 00:53:20,449
Quiere saber dónde y cuándo.
302
00:53:21,275 --> 00:53:22,257
En una hora.
303
00:53:22,845 --> 00:53:24,201
Le diré dónde más tarde.
304
00:53:25,720 --> 00:53:27,222
Tienes una hora.
305
00:53:27,665 --> 00:53:30,205
¿Dónde estás? Dame una pista.
306
00:53:32,620 --> 00:53:33,732
¿Ves? Ahora estás aprendiendo.
307
00:53:36,797 --> 00:53:39,474
¿Flora te hizo eso?
- Sí.
308
00:53:39,975 --> 00:53:41,975
puedes agradecer al cielo
ella era torpe.
309
00:54:02,991 --> 00:54:05,349
Como no planeas matarme ahora,
¿podría conseguir uno?
310
00:54:06,849 --> 00:54:08,369
¿Sabes dónde sopla el viento, eh?
311
00:54:13,361 --> 00:54:14,391
Gracias.
312
00:54:19,216 --> 00:54:20,242
¿Es este tu lugar?
313
00:54:22,895 --> 00:54:23,668
No.
314
00:54:28,940 --> 00:54:31,870
Es uno de los pisos del ministro, ¿verdad?
¿Savani?
315
00:54:35,857 --> 00:54:38,064
No es muy elegante para un ministro.
316
00:54:44,676 --> 00:54:46,676
¿Este era su piso de soltero?
317
00:54:47,843 --> 00:54:50,623
eras su asistente
y su amante también, ¿no?
318
00:54:53,968 --> 00:54:55,385
¿Es por eso que lo mataste?
319
00:54:56,691 --> 00:54:58,499
Te necesito vivo.
320
00:54:59,105 --> 00:55:00,742
Pero no necesariamente de una sola pieza.
321
00:55:02,794 --> 00:55:03,961
¿Me dejo claro?
322
00:55:05,498 --> 00:55:08,572
Regresaré en veinte minutos.
Sé una buena chica.
323
00:56:08,301 --> 00:56:10,385
¿Alo? Sandrina.
324
00:56:12,831 --> 00:56:14,551
28, calle Nelson.
325
00:56:51,635 --> 00:56:54,593
¿Qué estás haciendo?
¡Ella va a volver!
326
00:57:11,010 --> 00:57:12,040
¡Sentarse!
327
00:58:19,555 --> 00:58:20,377
Alo.
328
00:58:21,093 --> 00:58:22,403
¿Tienes la caja?
329
00:58:23,218 --> 00:58:26,563
Será mejor que lo hagas, porque lo eres
justo en mi línea de fuego.
330
00:58:27,088 --> 00:58:28,842
Se lo entregarás a Sandrine.
331
00:58:29,510 --> 00:58:31,753
Ella lo llevará afuera.
332
00:58:33,417 --> 00:58:35,849
Si intentas algo...
333
00:58:36,385 --> 00:58:38,011
Te volaré la cabeza.
334
00:59:20,051 --> 00:59:21,468
¿Me quieres?
335
00:59:23,135 --> 00:59:25,721
Vamos.
336
00:59:27,676 --> 00:59:29,998
Es mucho más fácil así.
337
01:01:57,343 --> 01:01:58,801
¿Te sientes mejor?
338
01:02:03,385 --> 01:02:04,426
¿Dónde estoy?
339
01:02:05,731 --> 01:02:07,296
¿Qué pasó?
340
01:02:08,176 --> 01:02:09,566
Está bien ahora.
341
01:02:11,135 --> 01:02:12,233
No te preocupes.
342
01:02:15,051 --> 01:02:15,676
Aquí...
343
01:02:17,135 --> 01:02:18,301
bebe esto.
344
01:02:19,123 --> 01:02:20,468
Es bueno para ti.
345
01:02:27,635 --> 01:02:31,301
Relájate... este es mi lugar.
346
01:02:31,810 --> 01:02:33,468
Estás a salvo aquí.
347
01:02:37,510 --> 01:02:38,843
¿Catherine...?
348
01:02:41,666 --> 01:02:43,474
Aún no ha terminado...
349
01:02:44,496 --> 01:02:47,760
pero pronto lo será.
350
01:02:50,410 --> 01:02:53,718
Suenas como
estás disfrutando esto.
351
01:03:17,968 --> 01:03:20,801
Lo vas a entender ahora.
352
01:03:58,135 --> 01:03:59,760
¿Lo que está sucediendo?
353
01:04:16,551 --> 01:04:19,676
Intenta mover tu brazo.
354
01:04:25,135 --> 01:04:26,551
¡No puedo!
355
01:04:27,894 --> 01:04:29,607
¡No puedo!...
356
01:04:30,068 --> 01:04:31,533
¡No puedo!
357
01:04:33,401 --> 01:04:34,499
Eso es todo.
358
01:04:35,018 --> 01:04:37,356
ese es el sentimiento
deberías estar recibiendo ahora.
359
01:04:38,051 --> 01:04:39,468
Despacio.
360
01:05:22,760 --> 01:05:25,472
Puede que no te des cuenta...
361
01:05:26,676 --> 01:05:29,387
que suerte tienes.
362
01:05:30,067 --> 01:05:32,649
Eres la primera persona en nuestro tiempo.
363
01:05:32,650 --> 01:05:38,135
al gusto
el veneno del verdugo de jade
364
01:05:38,301 --> 01:05:41,718
del Primer Emperador de China.
365
01:05:41,885 --> 01:05:44,176
Puso lo mejor que pudo en este veneno.
366
01:05:44,777 --> 01:05:46,857
Durante 2000 años...
367
01:05:46,858 --> 01:05:48,468
la gente ha estado peleando...
368
01:05:49,651 --> 01:05:50,901
y matándose unos a otros...
369
01:05:51,858 --> 01:05:53,529
para poder encontrarlo...
370
01:05:54,385 --> 01:05:55,971
poseerlo.
371
01:05:57,926 --> 01:06:01,093
Una fórmula que paraliza tu cuerpo,
372
01:06:01,260 --> 01:06:04,968
pero te mantiene vivo,
373
01:06:05,135 --> 01:06:08,635
y mejora todos tus nervios'
sensaciones mil veces.
374
01:06:10,760 --> 01:06:12,932
Un simple beso...
375
01:06:13,343 --> 01:06:15,801
se sentirá como el mayor orgasmo...
376
01:06:16,260 --> 01:06:19,064
mientras el más mínimo dolor...
377
01:06:20,593 --> 01:06:22,968
Dolerá como mil muertes.
378
01:07:19,093 --> 01:07:20,897
Un poco de dolor...
379
01:07:21,801 --> 01:07:23,628
puede dar tanto placer.
380
01:07:34,432 --> 01:07:35,593
Ahora...
381
01:07:36,268 --> 01:07:39,010
estás en camino
hasta el éxtasis supremo.
382
01:10:53,176 --> 01:10:55,760
¿Sabes que es bueno para el Karma...?
383
01:10:56,374 --> 01:10:59,114
¿Liberar una mariposa?
384
01:11:24,843 --> 01:11:26,268
Es mi tesoro.
385
01:11:27,796 --> 01:11:29,385
Lo guardaré como recuerdo.
386
01:12:41,176 --> 01:12:44,926
El secreto del Dry Martini
387
01:12:45,054 --> 01:12:47,874
Es enjuagar hielo con vermú.
388
01:13:18,510 --> 01:13:21,510
Y para agitar arriba y abajo,
389
01:13:21,801 --> 01:13:23,364
no en círculos...
390
01:13:24,093 --> 01:13:27,343
para enfriar los espíritus
391
01:13:27,510 --> 01:13:31,260
sin derretir el hielo.
392
01:14:05,764 --> 01:14:11,343
Y aquí hay un helado
Martini seco...
393
01:14:12,418 --> 01:14:14,887
con el cuerpo de la ginebra...
394
01:14:15,593 --> 01:14:19,218
y el espíritu del vermú.
395
01:15:21,252 --> 01:15:23,093
Por supuesto, es bastante fuerte.
396
01:16:28,510 --> 01:16:30,164
¿No es genial?
397
01:16:31,926 --> 01:16:35,544
Podrías haber sido tú.
398
01:17:05,385 --> 01:17:07,968
Verás, es como la ópera.
399
01:17:08,135 --> 01:17:13,141
El veneno da un placer absoluto.
400
01:17:14,079 --> 01:17:17,038
Pronto será nuestro turno de tomarlo.
401
01:17:56,726 --> 01:17:58,435
Buenos días, Catalina.
402
01:17:59,260 --> 01:18:00,549
Mañana.
403
01:18:04,260 --> 01:18:05,786
¿Cómo estuvo tu noche?
404
01:18:07,093 --> 01:18:09,176
No tan bueno
si realmente quieres saberlo.
405
01:18:10,843 --> 01:18:12,051
Dame tu arma.
406
01:18:17,135 --> 01:18:18,760
Está vacío de todos modos.
407
01:18:20,858 --> 01:18:21,961
¿Tienes mi caja?
408
01:18:25,935 --> 01:18:28,526
Eso es muy desafortunado, Catherine.
409
01:18:30,760 --> 01:18:31,963
Lo lamento.
410
01:18:32,677 --> 01:18:36,130
Pero puedo llevarte a ello.
Ahora si quieres.
411
01:18:41,635 --> 01:18:44,676
te ves asustado
y exhausto.
412
01:18:44,843 --> 01:18:46,674
Casi frágil.
413
01:18:48,057 --> 01:18:49,676
Sería fácil caer en la tentación.
414
01:18:53,780 --> 01:18:55,469
Es una mujer la que estás buscando.
415
01:19:03,135 --> 01:19:05,343
Dejémonos de tonterías.
416
01:19:06,301 --> 01:19:08,010
Ya descubrimos quién es ella.
417
01:19:09,426 --> 01:19:14,260
Esos dos pequeños contrabandistas de arte
Dejó pistas por todas partes.
418
01:19:14,593 --> 01:19:16,414
Mi única preocupación ahora
419
01:19:16,676 --> 01:19:18,756
es que la policia puede que ya
saber algo.
420
01:19:23,593 --> 01:19:24,842
No importa.
421
01:19:25,510 --> 01:19:26,968
Tú vienes conmigo.
422
01:19:27,260 --> 01:19:29,968
Iremos juntos tras Carrie Chan.
423
01:20:15,010 --> 01:20:24,753
Déjame beber el veneno...
424
01:21:39,968 --> 01:21:41,042
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?
425
01:21:41,676 --> 01:21:42,968
Estoy buscando a Carrie Chan.
426
01:21:43,135 --> 01:21:45,481
Ella simplemente se fue. ¿De qué se trata?
427
01:21:59,535 --> 01:22:00,783
¿A dónde lleva esto?
428
01:22:00,785 --> 01:22:03,066
En ninguna parte, es el sótano.
429
01:22:03,067 --> 01:22:04,949
Miss Chan lo usa para almacenar
algunas cosas personales.
430
01:22:05,049 --> 01:22:06,243
Pero no tengo la llave.
431
01:22:07,260 --> 01:22:09,024
¿Cosas personales? Vamos a ver.
432
01:22:09,025 --> 01:22:12,260
Te dije que no tengo la llave.
Será mejor comprobarlo de esta manera.
433
01:22:23,397 --> 01:22:24,605
La policía nos persigue.
434
01:22:24,836 --> 01:22:27,191
No vuelvas a casa.
Tengo el cráneo.
435
01:22:27,192 --> 01:22:28,504
Nos vemos en la vieja casa.
436
01:23:26,968 --> 01:23:28,150
Ustedes, artistas.
437
01:23:29,057 --> 01:23:30,182
Todo el maquillaje...
438
01:23:30,968 --> 01:23:32,762
...pero sin agallas.
439
01:23:33,820 --> 01:23:36,668
Es más fácil vencer a las mujeres
440
01:23:36,954 --> 01:23:38,288
¿no es así?
441
01:23:42,794 --> 01:23:44,810
Este es más tu estilo.
442
01:23:49,158 --> 01:23:51,001
¿Por qué no suplicas?
443
01:24:00,197 --> 01:24:01,638
¿Qué tenemos aquí?
444
01:24:06,574 --> 01:24:07,714
Esta gorra...
445
01:24:10,614 --> 01:24:12,614
como la parte superior de mi sello...
446
01:24:24,207 --> 01:24:25,832
Dime, ¿qué hace?
447
01:24:26,002 --> 01:24:27,950
¿Qué deseas?
448
01:24:28,947 --> 01:24:30,328
Ah, ahora suplicas.
449
01:24:30,489 --> 01:24:33,475
¡No, por favor!
450
01:24:54,127 --> 01:24:55,114
No.
451
01:24:59,832 --> 01:25:01,573
Mira su cara,
452
01:25:01,822 --> 01:25:03,423
él sabe que ya está muerto.
453
01:25:11,425 --> 01:25:12,872
Ve y dile a tu perra...
454
01:25:13,867 --> 01:25:15,072
ya vamos.
455
01:25:43,644 --> 01:25:45,864
Me hicieron tragar el veneno.
456
01:25:47,332 --> 01:25:48,405
No puede ser...
457
01:25:51,221 --> 01:25:53,807
¿Dónde está el cráneo?
458
01:25:54,567 --> 01:25:56,257
Todavía hay tiempo.
459
01:25:56,614 --> 01:25:59,161
Lo llevaré contigo.
460
01:26:04,748 --> 01:26:06,405
Es como...
461
01:26:07,108 --> 01:26:09,116
la leyenda...
462
01:26:09,885 --> 01:26:11,421
El verdugo...
463
01:26:12,447 --> 01:26:14,089
debe morir primero.
464
01:26:15,445 --> 01:26:16,864
¿Verás?
465
01:26:17,147 --> 01:26:20,272
Ni siquiera nosotros podemos escapar
de esta maldición.
466
01:26:57,563 --> 01:27:01,188
No me gusta este lugar.
Apesta a muerte.
467
01:27:03,396 --> 01:27:05,322
Muy apropiado entonces.
468
01:27:05,989 --> 01:27:07,114
Subes.
469
01:28:27,958 --> 01:28:29,042
¡Está en el tejado!
470
01:28:41,989 --> 01:28:44,905
Tenga cuidado, jefe.
Ella acaba de matar a Wah.
471
01:30:04,474 --> 01:30:05,724
Se acabó.
472
01:30:07,838 --> 01:30:09,114
El final de tu camino.
473
01:30:11,739 --> 01:30:13,697
Ningún lugar adonde ir.
474
01:30:13,864 --> 01:30:15,610
Mejor rendirse.
475
01:30:16,333 --> 01:30:17,780
Nada por lo que vivir.
476
01:31:29,203 --> 01:31:30,947
Este es el mundo que creé.
477
01:31:33,524 --> 01:31:35,014
Y nadie lo entenderá.
478
01:31:53,901 --> 01:31:55,594
No hay lugar en nuestro mundo...
479
01:31:56,072 --> 01:31:58,215
...¡para gente como tú!
480
01:32:21,465 --> 01:32:23,727
Este es el mundo que creé...
481
01:32:23,947 --> 01:32:25,966
¡Y no eres bienvenido!
482
01:33:23,730 --> 01:33:26,611
Este veneno, pretendíamos
para usarlo por placer...
483
01:33:30,683 --> 01:33:32,182
Pero su propósito original...
484
01:33:32,183 --> 01:33:33,496
...fue dolor.